нельзя ли вместо (или в дополнение к) папки исходящих в разделе личных сообщений добавить папку отправленных, куда складывались бы все отправленные какому-либо пользователю сообщения (как в обычном клиенте электронной почты)?

там есть галочка, которая позволяет сохранить отправляемое сообщение при отправке