Форум Сообщества Аналитиков

×


Переводы зарубежных статей(Прочитано 11891 раз)
Переводы зарубежных статей : 09 Августа 2008, 17:46:45
Если кому попадаются хорошие западные статьи по тебе системного анализа, проектирования и методологий разработки, приносите их для краудсорс-перевода на сервис: http://translated.by

Вместе переводить интереснее.
Результаты, я думаю, можно будет публиковать у нас.



Re: Переводы зарубежных статей Ответ #1 : 09 Августа 2008, 22:21:22
Хорошо, будем это иметь в виду, Денис.

Я как раз получаю ссылки на статьи с сайта: www.requirementsnetwork.com.

Планировал летом перевести ряд статей, но не судьба.

В частности, если кого это заинтересовало, я прикрепляю ряд статей прямо здесь.



Re: Переводы зарубежных статей Ответ #2 : 09 Августа 2008, 22:26:22
продолжение



Re: Переводы зарубежных статей Ответ #3 : 11 Августа 2008, 13:19:02
Давайте возмем обязательство - переводить по одной статье в месяц.
Кто готов помогать?
Не важно какой ты сейчас - большой или маленький, важно - как ты растешь.
Б.А.С.



Re: Переводы зарубежных статей Ответ #4 : 11 Августа 2008, 13:56:48
А давайте без обязательств?
Просто нужно чтобы статья действительно была интересная — тогда она и переводиться будет.



Re: Переводы зарубежных статей Ответ #5 : 11 Августа 2008, 14:29:09
Согласен, что статьи должны быть интересными. Но для каждого интерес свой. Эд предложил пример, как-то никто не сказал ничего.
Я просто к тому, что если не будет четкого понимания кто готов делать, так все это и останется на уровне - "она и переводиться будет"
Не важно какой ты сейчас - большой или маленький, важно - как ты растешь.
Б.А.С.



Re: Переводы зарубежных статей Ответ #6 : 11 Августа 2008, 16:09:26
Зарядил в перевод статью Карла Вигерса So You Want to Be a Requirements Analyst?



Re: Переводы зарубежных статей Ответ #7 : 24 Сентября 2008, 17:42:13
В частности, если кого это заинтересовало, я прикрепляю ряд статей прямо здесь.

Попробую перевести первую статью в списке - Fundamentals of Business Analysis.



Re: Переводы зарубежных статей Ответ #8 : 24 Сентября 2008, 18:06:08
Попробую перевести первую статью в списке - Fundamentals of Business Analysis.
Спасибо. Перевод потом можно выслать мне, чтобы я опубликовал его под вашим именем на сайте. адрес galiaskarov фигурка isuct точка ru



Re: Переводы зарубежных статей Ответ #9 : 24 Сентября 2008, 18:15:52
Татьяна,

Можете расположить данную статью на ресурсе, про кот. Денис говорил для совместного перевода.
Не важно какой ты сейчас - большой или маленький, важно - как ты растешь.
Б.А.С.



Re: Переводы зарубежных статей Ответ #10 : 12 Мая 2012, 23:33:20
Решил перевести с нуля статью Вигерса "So You Want to Be a Requirements Analyst?". Сегодня закончил. С кем можно связаться, чтобы её можно было опубликовать на сайте?
Невозможно решить проблему на том же уровне мышления, при котором она возникла. (А. Эйнштейн)



Re: Переводы зарубежных статей Ответ #11 : 12 Мая 2012, 23:42:06
Решил перевести с нуля статью Вигерса "So You Want to Be a Requirements Analyst?". Сегодня закончил. С кем можно связаться, чтобы её можно было опубликовать на сайте?

Зачем с 0?



Re: Переводы зарубежных статей Ответ #12 : 12 Мая 2012, 23:52:22
Зачем с 0?

Да, сразу извиняюсь, что не воспользовался уже проделанной работой. Но это, скажем так, дело принципа. Поскольку только начинаю разбираться в профессии системного аналитика, было интересно перевести всё самостоятельно. Впрочем, мой вопрос остался открытым.
Невозможно решить проблему на том же уровне мышления, при котором она возникла. (А. Эйнштейн)



Re: Переводы зарубежных статей Ответ #13 : 13 Мая 2012, 18:03:12
Напишите мне в личку
Не важно какой ты сейчас - большой или маленький, важно - как ты растешь.
Б.А.С.




 

Sitemap 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19