Просмотр сообщений
В этом разделе можно просмотреть все сообщения, сделанные этим пользователем.
Я пока что не разобрался с возможностями MediaWiki, поэтому пока не очень понимаю, как это лучше реализовать. Но по сути надо иметь структуру Английский термин - Русский термин - Толкование на русском. И два представления:Сделал пример с Vision, так подойдет?
1. Переводческий глоссарий, с сортировкой по английским терминам;
2. Тематический Глоссарий, с сортировкой по русским терминам.
Этот список носит временный характер. Например, у меня появилось 20 минут свободного времени, я взял из списка 1 термин и сделал для него отдельную страницу. Так может поступить любой, кто в этом заинтересован.
Может стоит для начала составить общий список терминов. Можно за основу взять, например, Словарь терминов из книги Вигерса. Могу сделать такой список, если будет необходимость.Максим,
Надо переводческий глоссарий вначале сделать. Английский термин <-> Русский термин.Нужно. Но надо делать его постепенно, а то до основного перевода не дойдем ) Т.е. делаем перевод, встретили термин, вынесли его в глоссарий. + всем кто будет переводить подписаться на обновление Глоссария, чтобы оперировать одними и теми же терминами.
Причем не только отдельные слова, но и характерные словосочетания. Иначе единый стиль всех частей перевода не получится.
Можно ли Глоссарий в Вики http://lib.uml2.ru/Категория:Глоссарий сделать двуязычным? Убьем сразу двух зайцев.Не совсем пойму как ты хочешь это сделать. Можно термины называть на англ. и ссылаться на русский термин и наоборот.
Может стоит для начала составить общий список терминов. Можно за основу взять, например, Словарь терминов из книги Вигерса. Могу сделать такой список, если будет необходимость.Максим, делайте
Можно делать в параллель, чем больше правильных определений будет, тем лучше, будет на что опираться.
