EA 9.0.908
Производный полюс ассоциации - заполняем Association Properties->Source/Target Role->Constraint(s) и видим на диаграмме, если Diagram->Properties..->Connectors->Show Connector Property String
Дело не в производном полюсе. Это вообще ограничение на конец ассоциации. Он отображается как вы написали.
Производный атрибут - заполнить вроде можно Attributes->Rules->Constraints, а как увидеть на диаграмме? Если есть решение для других версий - тоже подойдет.
Для класса можно увидеть ограничения Class - Rules - Constraints - задаем разные ограничения, возможно и на значения атрибутов
Далее выделяем класс и Ctrl+Shift+Y (Feature and Compartment Visibility) - Show Element Compartments (или аналогично в свойствах диаграммы), но как показать именно для конкретного атрибута не получается