Осуществлять и редактировать перевод в таком виде крайне затруднительно.
Вместе с тем у нас есть wiki
http://lib.uml2.ru/BABOK, где просто имеет смысл создать допстраницу Глоссарий и работать над ней совместно в режиме редактирования.
Другой способ - пригласить желающих участвовать. Вам, Александр, (или кому-либо еще (мне, например) сделать на GoogleDocs расшаренный для участников документ (Вы владелец остальные могут редактировать). Желающие обратятся к владельцы, чтобы он мог внести его в списки редакторов. На документом можно работать совместно.