91
Термины и Определения / Re: Терминологическая база Бизнес Анализа (перевод BABOK Glossary)
« : 24 Августа 2011, 16:49:42 »
ага, покопаюсь
В этом разделе можно просмотреть все сообщения, сделанные этим пользователем.
Супер, отлично.Тут как раз есть ограничение. Я пытался описать его в предыдущем посте. Но, ок, попробуем решить это через внешнюю (интернет) гиперссылку
Потом просто можно будет сделать список английских терминов, ссылки с которых будут идти просто на сущ. страничку термина.
Кстати со страницы с буквой можно убрать описание самого термина, чтобы не было дублирования и рассинхронизации описания.Хотел, но показалось, то страница с буквой будет пустоватой. Но, поскольку есть опасность рассинхронизации определений, то, да, конечно, нужно оставлять только в одном месте.
Отлично.Не уверен что понял вопрос.
Правильно ли я понимаю, что будет две возможности навигации:
1. Найти термин на русском
2. Найти термин на англ.
Обе эти ссылки будут вести на одну страницу с переводом данного термина.
Вот только беда - как найти сопоставление англоязычных терминов и русских (Я думал над этим.
Ради интереса загрузил в Промт BABOK. Вот что получилось, так что можно считать это первым переводом. Текст не отформатирован, так что сорри. В данный момент занимаюсь, когда есть время, переводом.отлично!
ИМХО в данном процессе регламент обсуждения очень важен, поэтому предлагаю:Ok, так и сделаю.
1. Перевод всех требований вести в глоссарии БЗ:
http://lib.uml2.ru/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%93%D0%BB%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B9
Отдельно по каждому термину
2. Если есть сомнения в переводе термина, то публиковать каждый термин ОТДЕЛЬНО для обсуждения на форуме здесь:
http://www.uml2.ru/forum/index.php?board=32.0
Иначе будет бардак - кто в лес кто по дрова... Что уже и получилось в этой темеНапрасно ты так. Я в любом случае планировал перенести в wiki страничку все, что успеем наобсуждать
Ждем реакции других заинтересованных лиц. Сколько будем ждать?Давайте подождем, пока не откликнутся хотя бы человек 5-7. Очень желательно участие наших гуру (не буду уточнять, дабы никого не обидеть).