"Мой опыт говорит однако, что разницы между менеджером и кассиром в реальности нет, т.к. нет просто менеджера и просто кассира, а есть оператор или как их там называет. Обычно это девушка или тетенька, которая тебе и счет откроет и деньги примет и деньги выдаст и заявку на карту примет и т.п. Ну будем действовать в рамках постановки." - есть разница. В банке это 2 разные роли и их функции не пересекаются.
"Зачем ему добавлять данные клиента, может ли существовать счет без клиента? а клиент без счета?" - не может. Если есть счет, значит точно есть Клиент, владеющий счетом. А если есть Клиент, то точно появится счет. Затем счет может иметь разные состояния (может быть и аннулирован или закрытым, т.е. фактически не существовать).
Трудно представить директора, добавляющего-удаляющего отделения

На самом деле они даже не заходят в АБС