Форум Сообщества Аналитиков

Дисциплины => Обучение => Термины и Определения => Тема начата: Виталий Григораш от 28 Января 2008, 23:50:19

Название: Термин: Business case
Отправлено: Виталий Григораш от 28 Января 2008, 23:50:19

Всем привет!
Читая BABOK, столкнулся с термином Business Case.
Хотелось бы узнать перевод этого словосочетания на русский язык.
В инете нарыл только объяснения термина на английском. Вот одно из них:
http://en.wikipedia.org/wiki/Business_case
Подскажите, что это за документ такой и его аналоги в отечественном бизнесе.

Название: Re: Термин: Business case
Отправлено: Galogen от 29 Января 2008, 09:25:21

Я полагаю, хотя не знаю строго, что возможно это есть бизнес-план. Либо это нечто вроде технико-экономического обоснования проекта

Название: Re: Термин: Business case
Отправлено: bas от 29 Января 2008, 10:02:13

Это ТЕХНИКО-ЭКОНОМИЧЕСКОЕ ОБОСНОВАНИЕ (ТЭО) (http://slovari.yandex.ru/dict/economic/article/ses3/ses-6595.htm?text=%D1%82%D0%B5%D1%85%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%BE%20%D1%8D%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B5%20%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D1%81%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5)

Название: Re: Термин: Business case
Отправлено: Denis Beskov от 29 Января 2008, 13:35:58

Цитата: bas от 29 Января 2008, 10:02:13

Это ТЕХНИКО-ЭКОНОМИЧЕСКОЕ ОБОСНОВАНИЕ (ТЭО) (http://slovari.yandex.ru/dict/economic/article/ses3/ses-6595.htm?text=%D1%82%D0%B5%D1%85%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%BE%20%D1%8D%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B5%20%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D1%81%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5)

Только без технической части, как пишет та же википедия.

Название: Re: Термин: Business case
Отправлено: Виталий Григораш от 29 Января 2008, 22:52:43

Спасибо!  :)

Название: Re: Термин: Business case
Отправлено: Galogen от 29 Января 2008, 23:27:41

Интересно перевести буквально.

Бизнес-кейс, то есть бизнес портфель или деловой портфель, или портфель деловых предложений, что созвучно понятию бизнес-план.

Однако в RUP есть это понятие и оно все-таки по существу лежит ближе к ТЭО.

Могуч английский язык