Форум Сообщества Аналитиков

Обсуждения => Обсуждение статей => Тема начата: uml2.ru от 16 Мая 2012, 18:30:21

Название: Значит, вы хотите быть аналитиком требований?
Отправлено: uml2.ru от 16 Мая 2012, 18:30:21

  Сделан перевод статьи Карла Вигерса "So You Want to Be a Requirements Analyst?" Software Development, vol. 11, no. 7 (July 2003). Process Impact Оригинал (англ. язык) Полный текст перевода  Статья посвящена аналитику требований: Каким характером должен обладать человек, чтобы выполнять такую работу? Что аналитики в действительности делают? Что им необходимо знать? Данная статья затрагивает эти вопросы и резюмирует некоторые ключевые навыки аналитика: умение слушать, проводить интервью, анализировать, организовывать семинары, наблюдательность, умение составлять документацию, моделировать и др. Здесь также приведены советы новичкам, пришедших из рядов технических специалистов или пользователей. Явно или нет, но кто-то всегда исполняет роль аналитика требований в проекте по разработке программного обеспечения. Конечно, официальное название должности может значиться как "инженер требований", "бизнес-аналитик", "системный аналитик", "менеджер продукта" или просто "аналитик", но кому-то всё равно приходится объединять различные точки зрения, составляя спецификацию требований, и взаимодействовать со всеми заинтересованными лицами. Возможно, наиболее важная часть работы аналитика заключается в том, что он помогает определить разницу между тем, что клиенты озвучивают как свои потребности, и тем, что им на самом деле нужно. Но проще сказать, чем сделать.     Оригинал: Значит, вы хотите быть аналитиком требований?

Название: Re: Значит, вы хотите быть аналитиком требований?
Отправлено: Denis Beskov от 17 Мая 2012, 01:45:58

Перевод скомканный и оборванный.

Название: Re: Значит, вы хотите быть аналитиком требований?
Отправлено: Thyestes от 17 Мая 2012, 11:13:28

Денис, а почему Вы не предложили свой перевод :) Мне он нравиться. См. вложение.
Взято здесь (http://translated.by/you/so-you-want-to-be-a-requirements-analyst/)

Как то статья заканчивается обрывом. В небольшом приложении,... А самого приложения нет.

А так можно сказать нормальная обзорная статья.

Название: Re: Значит, вы хотите быть аналитиком требований?
Отправлено: Denis Beskov от 17 Мая 2012, 12:25:58

Потому что я перевёл только половину.
И мне интересен не перевод статьи как таковой, а запуск процесса коллективного перевода)

Название: Re: Значит, вы хотите быть аналитиком требований?
Отправлено: Виктор Глейм от 17 Мая 2012, 12:48:27

Изначально я отправлял полный перевод статьи. Почему она попала на сайт в таком виде, Александр (bas) пока мне не ответил. Хочется верить, что это сделано по ошибке.

Название: Re: Значит, вы хотите быть аналитиком требований?
Отправлено: bas от 19 Мая 2012, 20:54:56

Сорри, добавил в конце полный ссылку на скачивание с полным переводом.

Название: Re: Значит, вы хотите быть аналитиком требований?
Отправлено: Виктор Глейм от 21 Мая 2012, 20:58:50

Цитата: bas от 19 Мая 2012, 20:54:56

Сорри, добавил в конце полный ссылку на скачивание с полным переводом.

Спасибо! Я так понимаю, что статья в полном размере не размещена по техническим причинам? :)

Название: Re: Значит, вы хотите быть аналитиком требований?
Отправлено: axtrace от 20 Июня 2012, 17:13:07

Есть ли отличия от соответствующего раздела в книге "Разработка требований к ПО" Вигерса?

Название: Re: Значит, вы хотите быть аналитиком требований?
Отправлено: Виктор Глейм от 20 Июня 2012, 23:12:03

Цитата: axtrace от 20 Июня 2012, 17:13:07

Есть ли отличия от соответствующего раздела в книге "Разработка требований к ПО" Вигерса?

Эта статья по сути является рефератом соответствующей темы, которая более полно раскрыта в книге.