Форум Сообщества Аналитиков

Дисциплины => Обучение => Термины и Определения => Тема начата: Сless от 18 Декабря 2008, 17:22:33

Название: Русские термины для View and viewpoints
Отправлено: Сless от 18 Декабря 2008, 17:22:33

Много уважаемые форумчане , срочно необходима помощь в корректном переводе на русский язык двух терминов,
связанных с архитектурой систем - view and viewpoints .
На данный момент существующие варианты  "проекция" и "точка зрения" мне не нравятся.

Чисто теоретически искомый перевод может быть в переводе IEEE 1471 - но я не уверен .

Название: Re: Русские термины для View and viewpoints
Отправлено: Galogen от 18 Декабря 2008, 18:18:19

view - представление
viewpoint - точка зрения, перспектива

Название: Re: Русские термины для View and viewpoints
Отправлено: Сless от 18 Декабря 2008, 18:21:05

Представление конечно тоже перегруженный термин но скорее всего будет лучше чем Проекция :-)
По поводу viewpoint Вопрос в том что perspective также определна и имеет отдельный смысл :-/

Название: Re: Русские термины для View and viewpoints
Отправлено: Galogen от 18 Декабря 2008, 18:25:29

view - взгляд, point -точка, пункт. вместе точка взгляда, зрения. Нормальный общепринятый термин. Есть даже способы анализа основанные на точке зрения. в методологии SADT - это вообще отправная точка. Да и в UML и OOAD без оной не обойтись

Название: Re: Русские термины для View and viewpoints
Отправлено: bustor от 19 Декабря 2008, 16:05:13

Да вообще говоря и в мирской жизни понимание/видение любых вещей и событий очень сильно зависит от точки зрения. :)